Először akkor jutott eszünkbe, hogy kéne egy külföldi név is a Nád a Házamnak, amikor egy ismeretlen francia szám villant fel a mobilom kijelzőjén.

A vonal másik végén egy kedves hölgy, enyhe francia akcentussal, angolul érdeklődött afelől, hogy van-e még szabad hely júliusban 8 fő részére a Néda Hésza Tetezse apartmanban?

Reméltem, hogy hozzánk szeretnének jönni, és nincs ilyen nevű konkurensünk a Körös-parton, de azért megkérdeztem tőle, hogy biztosan ide szeretnének-e jönni a Loire völgyéből?

De ő váltig állította, hogy igen, mert nekik nagyon tetszik ez a falu, aminek a nevét nem tudja ugyan kimondani, mert egy francia számára talán könnyebb lenne gyalog eljönni Békésszentandrásra, mint helyesen kiejteni a település nevét, de sok jót hallott erről a környékről, és rólunk is.

Ekkor azért elképzeltem, amint a Loire menti kastélyok lakói egymásnak adják az infót, hogy “Pszt, te is hallottad, hogy Békésszentandráson van egy olyan vendégház, ahol sokkal finomabb sajtokat lehet enni, mint itthon?”

Miután előkaptam a legjobb francia tudásomat (ami csak kicsit volt gyengébb, mint az ő angolja), megvitattuk a szabad időpontokat, az ő igényeiket, és megegyeztünk, hogy mikor érkeznek hozzánk.

Innentől sok csavar nincs a történetben (mert időben érkeztek, aranyosak voltak, jól érezték magukat, és még egy palack remek francia bort is kaptunk tőlük), de akkor elhatároztuk, hogy keresünk egy olyan nevet a vendégháznak, amit a minden évben növekvő számú külhoni vendég is könnyebben ki tud ejteni.

És itt jöttök ti a képbe.

A segítségeteket szeretnénk kérni az angol nyelvű névválasztásban.

A Nád a Házam Teteje tükörfordítása nem biztos, hogy sokat mond bárkinek, aki nem énekelte még magyar lakodalomban 12 kör pálinka után (még az éjféli töltött káposzta előtt), hogy “Hess leeee róóó-la cineeeeeege-cinege….”.

Így elvetnénk azt a lehetőséget, hogy “My House Has a Thatched Roof”.

Szintén kilőnnénk a Luxury Lakeside Apartment és Riverside Villa neveket is, mert ezek a Marika Vendégház és Magdi Nyaraló külföldi megfelelői. (Elnézést kérünk minden tulajdonostól, aki ilyen nevű ingatlanokat ad bérbe pénzért, és egyben könyörögve kérjük őket, hogy találjanak ki egy fél fokkal fantáziadúsabb nevet!)

Szóval írjátok meg a név ötleteiteket kommentben, mi pedig a Ti javaslatok alapján válaszunk angol nevet a Nád a Házamnak.

És ha egyszer vége a koronamizériának, ismét lehet utazni, akkor a külföldi turistákra sem két hét karantén vár a Körös-parton, hanem az általatok kitalált név egy faragott fa táblán a mostani mellett.

Előre is nagyon köszönjük a segítségeteket!